Форум » Боги и генералы » Борегар или Борегард? » Ответить
Борегар или Борегард?
Turchin: Только что обратил внимание, что в русской Википедии стоит Борегар. Что по-французски это имя произносится именно так, я не сомневаюсь. Но в американском варианте всё-таки Борегард? Кто знает точно?
Ответов - 5
B.C. O'Flannigan: Если верить оригинальной статье в Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/P._G._T._Beauregard и тому, как эту фамилию произносят в документальных фильмах, то таки Борегард ˈbɔərɨɡɑrd, хотя это не соответствует оригиальному французскому произношению фамилии
stuart1861_reborn: http://www.howjsay.com/index.php?word=beauregard http://www.pronouncenames.com/pronounce/beauregard http://www.pronouncehow.com/english/beauregard_pronunciation http://www.babynamespedia.com/meaning/Beauregard Сейчас используются оба варианта, чаще - с d на конце (слышал от американцев собственными ушами), но в 19 в. эту фамилию, как правило, произносили исключительно "на французский лад" (по словам Ральфа Грина, бывшего командующего SCV).
Turchin: Спасибо! Вот и я от живых слышал с еле уловимым д на конце. Проверил по аудиокнигам - та же петрушка. А у наших традиция Борегар... И как теперь статьи да книжки писать? Ума не приложу...
гость: А как правильно транслитерировать Скофилда/Шофилда?
dMITRIY: В списке Pin Up 950 casino имеются только лучшие азартные клубы, те, что лицензированные и имеют приличный процент эффективности. Вы сможете выиграть здесь денежные средства и получить их без проблем. Так что мы предлагаем выбрать понравившееся казино и играть в него. Не забывайте забрать бонусные спины, что имеются в любом казино сразу после успешной регистрации https://pin-up-casino-zerkalo.net/ru/ . А как только вы пополните игровой счет, тогда сможете ещё получить депозитный бонус.
полная версия страницы